60 Jahre Élysée-Vertrag (22.01.1963-2023)
Bulletin der Gemeinde Wadgassen und der Stadt Arques

Der Bürgermeister Gemeinde Wadgassen // La maire de la ville d’Arques

(la version française suit)

60 Jahre Elysée-Vertrag zwischen Frankreich und Deutschland
Endpunkt für Feindschaft, Basis für grenzüberschreitende Freundschaften

Wie kaum ein anderer Vertrag zwischen zwei Staaten in Europa ist der sogenannte ‚Elysée-Vertrag‘ ein Meilenstein auf dem Weg zur deutsch-französischen Verständigung. Aufgenommen mit großer Begeisterung, aber auch mit zum Teil gemischten Gefühlen, stand er von Anfang an unter widersprüchlicher Bewertung in der Öffentlichkeit Frankreichs und der damaligen Bundesrepublik Deutschland. Der am 22. Januar 1963 im Elysée-Palast in Paris durch Staatspräsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnete ‚Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die deutsch-französische Zusammenarbeit‘ ist ein bis heute besonderes Dokument zur Klärung und Verbesserung der Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland. Er ist eine Grundlage für dauerhafte Kooperationen der beiden Staaten nach zwei Weltkriegen, in denen sich Frankreich und Deutschland feindselig gegenübergestanden hatten. So steht der Elysée-Vertrag für die Annäherung und Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich und ist damit aus heutiger Sicht als Grundlage anzusehen für alle späteren deutsch-französischen Abkommen. Sachzwänge internationaler Politik und die Verflechtungen der Bundesrepublik Deutschland mit den USA, der NATO und dem Vereinigten Königreich, vermochten eine intensivere Verbindung Deutschlands und Frankreichs erst durch spätere deutsch-französischen Vereinbarungen alltäglicher und realistischer werden lassen.

So entstand 1988 initiiert von Francois Mitterand und Helmut Kohl mit der Ergänzung des Elysée-Vertrages auf dem Gebiet der Verteidigung und der Sicherheitspolitik eine intensivierte Annäherung zwischen Deutschland und Frankreich. Am Beginn des neuen Jahrtausends fanden gemeinsame Sitzungen von Bundestag und Assemblée Nationale Frankreichs statt. Man begann beispielsweise über den gemeinsam finanzierten Deutsch-Französischen Fonds für Kulturprogramme in Drittländern, den so genannte Élysée-Fonds, Kulturprojekte zu initiieren und zu fördern. 2013, zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages, wurde erstmals ein deutsch-französisches Jahr ausgerufen, das seither zu vielen deutsch-französischen Aktivitäten in beiden Ländern führte. Am 22. Januar 2019 unterzeichneten schließlich Präsident Emanuel Macron und Bundeskanzlerin Angela Merkel den sogenannten ‚Aachener Vertrag‘ als einen Folgevertrag des Elysée-Abkommens von 1963. Die hier vereinbarten Aspekte der Zusammenarbeit Deutschlands und Frankreichs in der Europa-, Außen- und Sicherheitspolitik stellten eine echte Erweiterung und eine deutlich engere Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich dar.

Als Motor für die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, kommt der Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich eine zentrale Rolle zu. Dies wird in Zeiten des Ukraine-Konflikts, der Klimakrise und der europäischen Verteidigungsstrategie besonders deutlich. Seit 1979 haben sich die Gemeinde Wadgassen und die Stadt Arques dazu entschieden, eine europäische Partnerschaft einzugehen, die grenzüberschreitend und auf verschiedenen Ebenen anstrebt, den regelmäßigen Austausch zu pflegen und Freundschaft der Menschen zwischen Frankreich und Deutschland zu intensivieren. Seit dem Gründungsjahr wurde diese Freundschaft in vielfältigen persönlichen Verbindungen, gegenseitigen Besuchen und gemeinsamen Projekten gepflegt und zum sichtbaren Ausdruck gebracht. Zwei Partnervereine wurden gegründet, die sich intensiv mit dieser europäischen Städtepartnerschaft beschäftigten. Sämtliche Aktionen der nunmehr seit mehr als 40 Jahren existierenden Partnerschaft zwischen Arques und Wadgassen sind Ausdruck für das große Projekt der Aussöhnung der Deutschen mit den Franzosen, das durch den Elysée-Vertrag im Jahre 1963 erst möglich wurde.  

Daher möchten wir, M. le Maire Bénoît Roussel (Ville d’Arques) und Herr Bürgermeister Sebastian Greiber (Gemeinde Wadgassen), das Jubiläum ‘60 Jahre Elysée-Vertrag’ mit dem Versprechen feiern, die bestehende Partnerschaft weiterzuführen und mit neuen gemeinsamen Projekten zu füllen und zu entwickeln.  

 

***
*



Bulletin commun
Le maire de la commune de Wadgassen // La maire de la ville d'Arques
(la version allemande est ci-dessus)

60 ans du Traité de l'Elysée entre la France et l'Allemagne
Point final de l'inimitié, base des amitiés transfrontalières

Comme presque aucun autre traité entre deux États en Europe, le soi-disant «traité de l'Elysée» est une étape importante sur la voie de l'entente franco-allemande. Accueilli avec beaucoup d'enthousiasme, mais aussi avec des sentiments en partie mitigés, il a été dès le début sous une évaluation contradictoire dans le public en France et dans la République fédérale d'Allemagne d'alors. Le 'Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République française sur la coopération franco-allemande' signé par le Président Charles de Gaulle et le Chancelier fédéral Konrad Adenauer le 22 janvier 1963 au Palais de l'Elysée à Paris reste un document particulier à préciser et à améliorer les relations entre la France et l'Allemagne. C'est la base d'une coopération durable entre les deux États après deux guerres mondiales, au cours desquelles la France et l'Allemagne s'étaient montrées hostiles l'une à l'autre. Le traité de l'Elysée est synonyme de rapprochement et de réconciliation entre l'Allemagne et la France et, dans la perspective d'aujourd'hui, peut donc être considéré comme la base de tous les accords franco-allemands ultérieurs. Les contraintes de la politique internationale et les liens entre la République fédérale d'Allemagne et les États-Unis, l'OTAN et le Royaume-Uni n'ont pu banaliser et rendre réaliste une liaison plus intense entre l'Allemagne et la France qu'à la suite des accords franco-allemands ultérieurs.
En 1988, François Mitterrand et Helmut Kohl ont initié un rapprochement intensifié entre l'Allemagne et la France avec l'ajout du traité de l'Elysée dans le domaine de la politique de défense et de sécurité. Au début du nouveau millénaire, le Bundestag et l'Assemblée nationale française ont tenu des sessions conjointes. Par exemple, des projets culturels ont été initiés et promus via le fonds franco-allemand pour les programmes culturels dans les pays tiers, dit Fonds Élysée. En 2013, à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de l'Elysée, une année franco-allemande a été proclamée pour la première fois, ce qui a depuis donné lieu à de nombreuses activités franco-allemandes dans les deux pays. Enfin, le 22 janvier 2019, le président Emanuel Macron et la chancelière Angela Merkel ont signé le soi-disant «traité d'Aix-la-Chapelle» en tant que traité de suivi de l'élargissement réel de l'accord de l'Élysée de 1963 et d'un lien beaucoup plus étroit entre l'Allemagne et la France.

Comme Moteur pour la sécurité et de la coopération en Europe, l'amitié entre l'Allemagne et la France joue un rôle central. Cela devient particulièrement clair à l'époque du conflit ukrainien, de la crise climatique et de la stratégie de défense européenne. Depuis 1979, la commune de Wadgassen et la ville d'Arques ont décidé de nouer un partenariat européen qui s'efforce, par-delà les frontières et à différents niveaux, d'entretenir des échanges réguliers et d'intensifier l'amitié entre les peuples français et allemand. Depuis l'année de fondation, cette amitié a été cultivée et s'est visiblement exprimée dans une variété de relations personnelles, de visites mutuelles et de projets communs. Deux associations partenaires ont été fondées, qui se sont occupées intensivement de ce jumelage de villes européennes. Toutes les actions du partenariat entre Arques et Wadgassen, qui existe maintenant depuis plus de 40 ans, sont l'expression du grand projet de réconciliation entre les Allemands et les Français, qui n'a été rendu possible que par le traité de l'Elysée en 1963.

C'est pourquoi, nous, M. le Maire Bénoît Roussel (Ville d'Arques) et le Maire Sebastian Greiber (commune de Wadgassen), souhaitons célébrer l'anniversaire des '60 ans du Traité de l'Elysée' avec la promesse de poursuivre le partenariat existant et pour démarrer de nouveaux projets communs à remplir et développer.


Partnerstadt Arques/Frankreich

Zwischen der Gemeinde Wadgassen und der Stadt Arques (Pas de Calais) besteht seit April 1979 eine offizielle europäische Partnerschaft.

Gemeinsame keltische, römische und fränkische Vergangenheit, historische europäische Straßen und Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern usw. stellen zwischen Flandern und dem Saarland Beziehungen her.

Im 17. Jahrhundert bestanden wichtige Kontakte zwischen den prämonstratensischen Abteien in Flandern und Brabant sowie der Abtei Wadgassen.

Von 1766 bis 1815 war die Abtei Wadgassen ebenso wie die Stadt Arques Teil des französischen Staatsverbandes. Arques ist an das europäische Kanalnetz angeschlossen, das alte Schiffshebewerk ist zum technischen Baudenkmal geworden; im Grenzbereich der Gemeinde Wadgassen fanden die Bauarbeiten zur Kanalisierung der Saar statt, die diese ebenfalls dem europäischen Kanalnetz eingliedern. Arques verfügt über eine wirtschaftlich starke Industrie von Glas und Gebrauchskristall (mehrere tausend Beschäftigte), Wadgassen ist durch sein wertvolles Kristall der Firma Villeroy & Boch in aller Welt bekannt.

Der Name Flandern weckt Erinnerungen an die europäische Kriegsgeschichte des 20. Jahrhunderts. Als Beitrag zur Verständigung zwischen den Völkern hat die Gemeinde Wadgassen mit der Stadt Arques eine europäische Freundschaft geschlossen. Kulturelle, schulische, sportliche und touristische Beziehungen stellen einen Beitrag zur Verständigung zwischen den Völkern Europas dar.


Deutsch Französischer Tag 2021

Im Rahmen der europäischen Partnerschaft, die seit April 1979 zwischen der Stadt Arques/Pas de Calais und Wadgassen existiert, übersenden wir unsere herzlichsten Grüße.  Diese europäische Verbindung  ist ein lebendiges Beispiel für Freundschaft über Grenzen hinweg. Mit der Hoffnung, dass unsere Freunde in Arques die laufende Pandemie gut meistern werden, wünschen wir an diesem besonderen Tag der Erinnerung an die Elysée-Verträge auch weiterhin gute freundschaftliche Beziehungen.

 

Journée Franco-Allemande 2021

Dans le cadre du partenariat européen qui existe entre la ville d'Arques / Pas de Calais et Wadgassen depuis avril 1979, nous vous adressons nos plus chaleureuses salutations. Cette connexion Européenne est un exemple vivant d'amitié au-delà des frontières. En espérant que nos amis d'Arques feront bien face à la pandémie actuelle, nous souhaitons la poursuite de bonnes relations amicales en cette journée spéciale de commémoration des traités de l'Elysée.